Первыми на постсоветском пространстве перевели украинские книгоиздатели, новый роман американского писателя Дэна Брауна - Потерянный символ (The Lost Symbol).
Издательство «Клуб Семейного Досуга» завершило украинский перевод книги. В украинском варианте роман называется «Втрачений символ». Новый роман Дэна Брауна стал самой громкой книжной премьерой 2009 года.
Выход его в озвученных Брауном 50-ти переводах - своеобразный повод для международного состязания книгоиздателей: в качестве и скорости перевода, уровне печатных технологий и администрировании.
Украинский перевод вошел в первую десятку переводов во всем мире. Украинские книгоиздатели опередили своих российских коллег: этот перевод - первый среди славянских и первый - на постсоветском пространстве.
«Втрачений символ» перевел Владимир Горбатько, на счету которого - переводы Брема Стокера, Джеймса Паттерсона, Колин Маккалоу, лауреата Букеровской премии Питера Кери и многих других. Среди специалистов Горбатько известен, в первую очередь, переводами приключенческих романов и произведений в стиле экшн.
Для перевода 608-страничного «Втраченого символа» Горбатько понадобилось всего 33 дня. Переводчик шутит, что если бы он участвовал в мировом чемпионате по скоростному переводу, то наверняка победил бы - за один из рабочих дней набрал 73 000 знаков.
Горбатько поделился тонкостями работы: «Мне, как переводчику, везло - попадались всегда интересные книги. Но этот Дэн Браун - очень хитрый товарищ, держит постоянно в напряжении. Поэтому работать над переводом по 10-12 часов в день было несложно».
Кроме захватывающего сюжета, Горбатько отмечает и стиль написания: «Меткие определения, интересные прилагательные - доступный язык, очень подходящий для популяризации истории».
Редактор текста «Втраченого символа» и главный редактор издательства Светлана Скляр отметила, что роман изобилует историческими, географическими или специфическими названиями и научными терминами, упоминаниями текстов, которые не переводились на украинский или русский языки: «Конек Брауна - динамичное повествование, а объемные сноски могут тормозить восприятие, нарушая авторский замысел».
По ее словам, уточнение и краткое описание каждого из слов, которые могут вызвать вопросы у читателей, потребовало кропотливой редакторской работы с привлечением большого количества справочной и энциклопедической литературы.
Еще одна отличительная черта нового романа Брауна - присутствие в тексте философских размышлений и вторых смыслов. Поэтому, считает он будет интересен взыскательной публике. Выход украинской версии The Lost Symbol планируется во второй декаде декабря 2009 года.
