Yardbirds - Happenings ten years time ago ( lyrics-текст и мой смысловой перевод )

2013-12-27 04:25 594 Нравится 1

Решил эту классическую психоделическую песню перевести по-своему.. Ближе по смыслу. Посмотрел другие переводы в инете.. Например вот о_О И решил исправить это безобразие))

Два варианта этой старой психоделической песни (первый вариант - классический 1965 года, если не ошибаюсь в деталях) :

Meeting people on my way

Seemingly I've known one day

Familiarity of things

That my dreaming always brings

Chorus

Happenings ten years time ago

Situations we really know

But the knowing is in the mind

Sinking deep into the well of time

Sinking deep into the well of time

Walking in the room I see

Things that mean a lot to me

Why they do I'll never know

Memories don't strike me so

Memories don't strike me so

It seems to me I've been here before

The sounds I heard, and the sights I saw

Was it real, was it in my dreams

I need to know what it all means

Happenings ten years time ago

Situations we really know

But the knowing is in the mind

Sinking deep into the well of time

Sinking deep into the well of time

Мой смысловой перевод :

Скопище людей на моём пути

По-видимому я узнаЮ один день..

Знакомые вещи,

Что всегда приносили мне сны..

Случившееся 10 лет назад

Ситуации мы действительно узнаём

Но мы разумом осознаём,

Проникая глубоко в колодец времени

Погружаясь глубже в колодец времени...

Проходя по комнате Я вижу

Вещи, что много для меня значат..

Почему это происходит мне не узнать

Воспоминания не должны так бить

Воспоминания не должны так разбивать

Это кажется мне уже было здесь раньше,

Звуки, что слышу и то, что видится мне

Реально ли это или было во снах

Мне нужно узнать, что всё это значит..

( Пунктуацию не переводил)) )

Здесь опубликовал

Комментарии (0)

Добавить смайл! Осталось 3000 символов
Создать блог

Опрос

По какой причине вы планируете привиться или уже привились от COVID-19?

ГолосоватьРезультатыАрхив
Реклама
Реклама