Retama
raetam так мало у нас известен, что его называют то ракитой, то дроком.
Но – нет, это растущий в основном в Израиле ротэм, метельник
метельниковый в дословном переводе.
Даже
в Библии, в ее синодальном переводе, Илия, присевший под ротэм,
оказался под можжевеловым кустом почему-то: "А сам отошел в пустыню на
день пути, и, пришедши, сел под можжевеловым кустом, и просил смерти
себе, и сказал: довольно, уже, Господи; возьми душу мою, ибо я не лучше
отцов моих".
Но ротэм к можжевельнику не имеет никакого отношения, можжевельник никогда и не рос в пустынях Израиля.
А большой, достигающий в высоту 3 метров, кустарник ротэм
принадлежит к бобовым, и в Иудейской земле он – одно из заметнейших
растений, особенно в конце сезона дождей, когда длинные прямые ветки
усеиваются белыми цветами.
Поскольку листья на ротэме мелкие, и их немного, в период цветения
куст выглядит белым облаком в пустыне. Если рассмотреть осевших на куст
белых мотыльков поближе, окажется, что цветки эти – типичные для
бобовых, больше всего они похожи на цветы горошка.
Но ротэм не только радует глаз. Растение хорошо приспособилось к
жизни в пустыне – ротэм выпускает корни на глубину около 20 метров, в
случае сильной засухи сбрасывает листья. Но пучки длинных, совершенно
прямых веток переживут любые условия, наверное. Люди в пустыне всегда
старались поселиться там, где растет ротэм. Он надежно обеспечивал
тенью, его ветки и древесина служили топливом.
В арабском варианте название метельника ротэм звучит как рэтам, и
означает "связь, соединение". Широкое понятие связи включало и семейные
узы, и связь событий. На ротэм повязывали ниточку бедуины, уходя в
пустыню, и если ниточка оставалась на месте, значит, жена верно ждала
их. Словом ротэм называли и шнурок, который наматывали на палец как
напоминание.
В Библии же вдруг появляется вместо ротэма можжевельник скорее всего
просто потому, что переводчики не знали такого куста, и заменили его
другим, понятным.
Источник:
