Блог Царев

Названия некоторых киевских местностей, на первый взгляд, очень простые. Пироги выпекают в Пирогово, караваи -- на Караваевых дачах. А гостеприимно угощают "жиляниками" (постными коржами) с квасом в Жулянах.

Хлебосольство в этих краях всегда было на высоте. Однако любой мало-мальски осведомленный киевлянин скажет вам, что, например, упомянутые выше дачи названы по фамилии их владельца, профессора Киевского университета, известного хирурга и офтальмолога. Владимир Афанасьевич Караваев так любил отдых на природе, что к купленному в 1869 году садовому питомнику, расположенному у полотна недавно построенной железной дороги, присоединил и "гимназический участок" (земли кадетского корпуса). Площадь угодий была столь обширной, что после смерти профессора ее поделили на 238 участков и распродали под дачи...

Однажды был свидетелем разговора приезжего с пожилым киевлянином. Первый доказывал, что ему кровь из носу нужно на "Шаурму". "Может, на Ширму, -- переспрашивал второй, имея в виду название местности у Совских прудов. -- Или Шурум, тот, что на Подоле?". Ошарашенный познаниями старика приезжий согласился на Ширму.

Следует заметить, что "шаурма" -- это экзотическое восточное блюдо и к киевским достопримечательностям не имеет никакого отношения. А вот топоним "Ширма" требует особой расшифровки. Сегодня этот микрорайон насчитывает около 30 улиц и переулков. Но мало кто из местных жителей знает, что в начале прошлого века тут находился прекрасный сад, хозяином которого и являлся вельможный пан Ширма...

Трудно поверить, что на проспектах новых жилых массивов не так давно выли волки, разгуливали бобры, прыгали белки, плавали выдры и гудели шмели. Но это так. К тому же каждому из перечисленных представителей фауны была отведена особая ниша в топонимике старого Киева.

Между Куреневским кладбищем и парком "Березовая роща" пролегает улица Белицкая. В глубокой древности здесь был глухой лес, населенный рыжими зверюшками с пушистыми хвостами. Со временем деревья вырубили, а поле так и осталось Беличьим. Название не изменилось и с появлением новой улицы...

С тем, что Киев -- город европейский, согласились даже иностранцы. Однако право носить столь высокое "звание" он получил не год, не десяток лет и даже не одно столетие назад. Ведь как иначе объяснить старинные киевские топонимы, идентичные названиям западных достопримечательностей?

Самым распространенным топонимическим "мифом" была Венеция на Днепре. Колокольню Елизаветинской церкви на Трухановом острове сравнивали с башней собора Св.Марка, а готические арки Цепного моста -- с надводными виадуками. Добавьте сюда ежегодные днепровские разливы -- так на карте города появился Венецианский пролив...

Согласитесь, что слово "Шулявка" особым благозвучием не отличается. Шавка, шарварка, шарманка -- так и напрашивается в родственники, придавая названию местности несколько игривый оттенок. Хотя на самом деле все гораздо серьезней.

Из летописных источников, датированных началом XII века, узнаем о непримиримой борьбе за киевский престол между князьями Игорем Ольговичем и Изяславом Мстиславовичем, дружина которого стояла у вала, "де ото есть Надово озеро близ Шелвова Борка". Николай Закревский в "Описании Киева" однозначно называет это место "нынешней Шулявщиной". Встречаем мы "Шелвове сельце под борком" и в летописях, отмеченных годом "1160"...

В акватории киевской гавани стоит на вечном приколе монитор "Железняков" -- корабль, прошедший с боями в годы Великой отечественной более сорока тысяч километров по Днепру, Дону, Южному Бугу, Кубани, Черному и Азовскому морям. В честь подвига славного экипажа полуостров был назван Рыбачьим, хотя на самом деле он именуется Рыбальским островом. И не потому, что в рельефе местности что-либо изменилось. Просто киевоведы "реанимировали" ее старое название.

Внимательно присмотревшись к современному плану города, можно обнаружить ряд искусственных образований, перекрывающих днепровские заливы на севере полуострова. Они связаны со строительством Петровского железнодорожного моста (1929 г.) и автомобильной развязки перед въездом на Московский мост (1976 г.). Поэтому не исключено, что название "остров" -- вполне оправдано...

Совсем недавно с Кукушкиной дачи киевляне запросто добирались на Конную площадь. Затем вдоль Козьего болота поднимались на Волову гору и по Волчьему яру спускались к живописной речушке Куриный брод. Да и сегодня еще можно посетить Зверинец, Совки, Куликово и загадочную Мышеловку.

Все меньше горожан вспоминают знаменитую Собачку. А ведь в 30-е годы прошлого века эта дорога, которую называли "тропой", была кратчайшим путем от Киево-Печерского монастыря на Бессарабку. Правда, по вечерам здесь было крайне неуютно, как, впрочем, и сто лет назад. "Когда ездили из Старого Киева в Лавру, -- писал мемуарист Хижняков, -- нужно было возвращаться засветло, так как местность была покрыта густым лесом, по которому вечером было опасно проезжать". А писатель Солтановский (1840 год) отметил, что "на Собачей тропе могли и раздеть, и ограбить, и зарезать"...

Фамилии и клички, доставшиеся в наследство от "братьев наших меньших", носят многие киевляне. И это не могло не отразиться на городской топонимике (тот же Майдан Незалежности построен на бывшем Козьем болоте). Но возьмем историю улицы Козловской, представляющей сегодня фрагмент Парковой дороги, проложенной у подножий Городского и Мариинского парков.

Именитых Козловских, проживавших в Киеве последние сто лет, можно пересчитать по пальцам. Первый -- Иван Козловский -- певец. Однако исполнитель известных арий и песен слишком "молод" для претендента, чьим именем могли бы назвать улицу, поскольку Козловка упоминается еще в документах ХIХ века...

– Наша Петровка – чисто украинского происхождения. Это название восходит к началу 1920-х годов. Тогда советское руководство увековечивало при жизни большевистских вождей в названиях улиц, площадей, целых местностей. В те времена Демиевку переделали в Сталинку в честь товарища Сталина, Шулявку – в Раковку в честь Христиана Раковского, главы первого советского правительства Украины, а Подол – в Петровку в честь «всеукраинского старосты», председателя Всеукраинского центрального исполнительного комитета Григория Петровского. (К слову, от его же фамилии произошло и название города Днепропетровска – бывшего Екатеринослава, где Петровский долгое время жил и занимался революционной работой.)...

В Киеве есть район и улица с похожими названиями – Жуляны и Жилянская, хотя расстояние между ними большое. Интересно узнать о происхождении этих названий.

Историческая местность Жуляны – село на юго-западной околице Киева, между Теремками и Борщаговкой – упоминается в документах с ХІ века. Название связывают с языческим капищем древнеславянской богини скорби Жели (Жали), а также с протекающим там ручьем Желань (Желаня, Жилян, Жалина) как местом отдыха, когда он становился особенно желанным ("желанньим") для прохожих, и обжитым (жилым) характером этого пригорода Киева. Под современным названием упоминается с конца XVII века как село Жуляны (Жиляны), которое было на то время собственностью Софийского монастыря. Хотя район находился на околице, он дал название трем улицам почти в центре Киева – Жилянской, Набережно-Жилянской и Новожилянской (теперь И. Эренбурга). Жилянская известна с 30-х годов ХІХ века, в 1926–1993 носила имя подпоручика российской армии Бориса Жадановского (1885–1918), участника революции 1905–1907 годов и гражданской войны на территории Украины...

Мышеловка – в этой местности была мельница, куда крестьяне из разных сел свозили зерно. Отсюда и ее древнее название - Мишаловка, от украинских слов "мiшати", "змiшувати". Но царские чиновники приспособили его к собственным филологическим представлениям - мыши оказались им ближе. И даже когда местность обозвали Мышеловкой, параллельно, на протяжении XIX века, продолжала фигурировать и Мишаловка. И только в советские времена она окончательно и бесповоротно утвердилась как Мышеловка. Есть еще миф о мышах, когда в годы ВОВ советские войска загнали там немцев в ловушку и передавили их всех, как мышей. Основания для него дает рельеф местности: поселок действительно находится возле довольно обширной и почти замкнутой котловины, из которой вытекал Голосеевский ручей...

В старые времена улицам не давали имена Парижской коммуны или героических добытчиков угля либо золота. Во всяком случае, в Киеве.

Оно и понятно — от Крещатика до Бастилии довольно далеко, как и до месторождений полезных ископаемых, с чего бы? Их называли в основном по внешним признакам, например, Кривая или Тупик. И здесь уж ошибок не допускали. Так складывалась своеобразная ландшафтная летопись местности.

Теперь старые названия постепенно возвращаются.

Улицы Липская, Шелковичная, Садовая, Парковая дорога — и все это в одном районе, издавна именующемся Печерск. Неужели эти названия были оправданны? Безусловно, были...

Во времена Российской империи территория нынешнего Печерского района входила в состав Дворцового и Печорского полицейских участков города Киева. Название «Печорский район» упоминается с марта 1917 года, когда по постановлению Киевского комитета РСДРП(б) был образован Печорский партийный район. В ноябре 1921 года советский Печерский район обрел свои четко определенные на то время границы. В том же году район стал называться Центральным. В 1924-1933 годах Печерский район стал частью Ленинского района, а в 1936-1944 годах был выделен как Кировский район. После войны он окончательно стал называться Печерским...

В Одессе -- Молдаванка. В Киеве -- Бессарабка. А в рассказе Чехова, "недалеко от сада "Тиволи", где по вечерам играла музыка и с треском лопались ракеты" существовала и Цыганская слободка. Киевский "Тиволи" также мог соперничать с лучшими увеселительными заведениями. Его музыку было хорошо слышно на Цыганской слободе, то есть на Бессарабке.

Еще Пушкин писал о цыганах, кочующих по Бесарабии. На киевской Бессарабке торговали также молдаване и крымские татары, приезжающие в древний град на верблюдах. Чуть ниже Бессарабки, в Троицком районе, по переписи 1919 года проживало более 50% евреев. А если учесть, что в 20-х годах прошлого века южную часть местности заселили беженцы-ассирийцы (которых почему-то называли греками), то экзотическая площадь между респектабельными отелями "Пале-Руайяль" и "Националь" выглядела неким "уголком Багдада" с восточным базаром и шумной разноликой толпой...

Нестабильность, царящая сегодня в мире, похоже, может поспособствовать популярности отечественных «тихих» курортных местностей. Между тем, до революции киевляне и не стремились на Лазурный берег или в Анталию, находя особое удовольствие в отдыхе на лоне родной природы.

Многие киевляне любили летом отдыхать в Межигорье (сейчас Гута Межигорская), которое находилось в 25 верстах (26,8 км) от Киева вверх по течению Днепра. Место это отличалось особой живописностью и было окружено множеством легенд, о чем сообщалось в дореволюционных справочниках по Киеву. Межигорье — это одно из прекраснейших урочищ возле Днепра, получившее свое название оттого, что лежало оно между горами, в глубокой долине. На горах вокруг Межигорья в середине девятнадцатого века стояли огромные древние дубы, называемые Владимировыми. По легенде, под ними отдыхал еще киевский князь Владимир, а его сыновья охотились в Межигорье. К сожалению, в 1860 году древние дубы были вырублены...