Стоит
ли, выбирая профессию, ориентироваться на пример родителей и идти по их
стопам? Истории наших героинь отвечают на этот вопрос. Знакомься:
потомственный юрист, переводчик и педагог.
“Чужой пример заразителен,
а пример близкого человека
заразителен вдвойне!”
Богдана Острожинская, 21
Преподаватель аглийского языка
Кто родоначальник профессии в семье? Моя мама. Свою карьеру педагога
она начинала еще с няни в детском садике. Постепенно начала расти -
стала воспитателем в подготовительной группе, совмещая работу с учебой
на вечернем, затем методистом, потом завучем. Сейчас она замдиректора
учебно-воспитательного комплекса “Доминанта”. Кроме того, преподает
математику и украинский язык. Я начинала почти так же, как мама:
окончив педагогический колледж, работала воспитателем в дошкольной
группе, там же вела английский. Сейчас в моей трудовой значится
“преподаватель английского”, пошел третий год трудового стажа.
Параллельно я заочно доучиваюсь в вузе, четвертый курс университета.
Как дипломированный филолог, смогу преподавать и зарубежную литературу.
Как тебя удалось заразить профессией? Мама всегда приходила с работы
радостная, довольная, вся такая возвышенно-одухотворенная. Если чужой
пример заразителен, то пример близкого человека заразителен вдвойне.
Для меня было очень важным видеть, что от работы можно получать
удовольствие. Мама буквально влюбила меня в свою профессию рассказами о
детях, о перлах, которые они ежедневно выдают.
Объективно какие задатки в тебе свидетельствовали, что в профессии из
девочки выйдет толк? Если благодаря маме у меня созрело желание быть,
как она, то укрепилось это желание от сознания, что я тоже что-то могу!
С самого раннего детства играла “в школу”. Рассаживала игрушки,
заводила для каждой тетради, дневник. Все было по-настоящему! Я -
учительница, с мелом и указкой в руках, вела уроки. Доской мне служила
стенка дубового шкафа, покрытого лаком. Я выводила на ней буквы и цифры
мелом, а к приходу родителей с работы все вытирала. Однако на шкафу
оставались мелкие царапинки, и взрослые все время удивлялись: откуда?
Однажды у меня стал сильно крошитьсяся мел, и на полу, под тщательно
вытертой стенкой шкафа, осталась меловая дорожка. Моя тайна открылась,
но меня ни словом не упрекнули. Ребенок ведь делал первые шаги к мечте!
Я играла в педагога и летом у бабушки. На каникулы в деревню съезжалось
много детей. Я пыталась организовать для них игры, что-то придумать. И
у меня получалось! Хотя я уже выросла, у моей бабушки и сейчас
спрашивают: “А ваша Богдана летом приедет?”
В чем ты видишь самый большой плюс в ситуации, когда ребенок наследует
родительскую профессию? Есть у кого учиться и всегда есть у кого
спросить совет! Ты рано входишь в профессию и хорошо ориентируешься в
ее реалиях. Я часто после школы приходила к маме на работу и сидела до
конца, чтобы вместе пойти домой. Наблюдала, схватывала мамины методы и
приемы, так что была подкована еще до того, как мне начали преподавать
в колледже и вузе. Благодаря маме я никогда не думала, что работать -
это значит тянуть унылую лямку. Мама показала мне, какой позитивный
заряд может нести работа, как ее можно любить.
Сталкивалась ли ты с обратной стороной медали, когда твои способности и
успехи принижают, называя “блатной”, “маминой дочкой”? Нет. У нас
замечательный коллектив, я никогда не замечала на себе косых взглядов.
То, что я с мамой работаю в одном коллективе, не значит, что мне даются
поблажки! Наоборот, мама со мной строга, я у нее постоянно под
контролем.
Припомни случай, когда совет родителя-профессионала помог в сложной
ситуации. Был у меня один трудный случай еще на заре моей работы
воспитателем. В мою группу поступил мальчик, не ходивший в садик и не
привыкший к коллективу. С первых дней он проявил себя как крайне
неконтактный и даже слегка агрессивный ребенок, постоянно пребывал в
напряжении и держал в напряжении меня. Как заинтересовать малыша,
подсказала мама. Во-первых, его увлекли те игровые ситуации, в которых
надо было спасать, выручать из беды какого-то сказочного героя - он
“включался” на просьбу о помощи. Во-вторых, маленькому дикарю надо было
разборчиво подбирать партнеров по играм. Лучше в контакт с ним входили
общительные и открытые дети. Скоро трудного ребенка было не узнать…
Сейчас я в основном советуюсь с мамой еще на стадии подготовки к уроку,
так что все шероховатости своевременно убираются и ошибки
предотвращаются.
Самые приятные моменты в работе для тебя - это… В школе я нередко
скучала на уроках и сейчас стараюсь делать все, чтобы на моих занятиях
было интересно. Самое большое удовольствие получаю, когда вижу, как
горят детские глаза. Педагог должен всегда оставаться в душе ребенком и
никаких барьеров между собой и детьми не ставить. Мои старания
окупаются с лихвой - от детей получаешь такой заряд бодрости! Когда
учитель им нравится, они пытаются ему подражать. Мне всегда приятны
рассказы родителей о том, как дети копируют меня дома. И вообще, сейчас
такие развитые и неординарные дети, с ними так интересно! Пока у меня
не было ни единой минуты разочарования профессией.
Юлия Корикова, 22
Переводчик
Кто родоначальник профессии в семье? Дедушка, он у меня вообще
полиглот, знает десять иностранных языков. Немецкий в совершенстве.
Феноменальные способности дедушки не проворонили спецслужбы. Сразу
после института ему предложили работать в политической разведке.
Дедушка несколько лет выдавал себя за чистого немца в Израиле. Под
стать ему была и спутница жизни, моя бабушка: и жена, и коллега.
Бабушку в семье шутя величают “радистка Кэт”. Когда “шпионские страсти”
остались в прошлом, дедушка возглавил киевскую редакцию всесоюзного
центра переводов. Бабушка занималась научно-техническими переводами и
преподавала немецкий студентам-вечерникам. Моя мама тоже связала жизнь
с немецким языком, окончив романо-германский факультет университета.
Две мои тети - выпускницы иняза. Я долго размышляла, какую
специальность в вузе выбрать. Поддавшись модным веяниям, первоначально
поступила на факультет PR. Но уже на первом курсе одумалась и
перевелась на факультет германистики.
Как тебя удалось заразить профессией? Гены - великая вещь! Я думаю, что
склонность к изучению иностранных языков точно передается по
наследству. Во мне она проснулась, можно сказать, еще до того, как я
освоила родной. Мама вспоминала случай, когда лет в пять я, отбросив
надоевший букварь, схватила красочную книгу на немецком, которую читал
мой дедушка: “Я лучше это читать буду! Здесь буквы интересней!” В более
сознательном возрасте я мечтала: “Вот бы мне выучить побольше
иностранных языков! Чтобы всегда понимать, о чем говорят взрослые!”
Дело в том, что у нас в семье интеллигентно ссорились: чтобы не
травмировать ребенка, переходили на немецкий. Я часто слышала и
испанскую речь: на языке Сервантеса секретничали мамины сестры.
Обсуждали свое, девичье: кавалеров, амурные приключения. А я ломала
голову: что за тайны от меня скрывают? Это был сильнейший стимул для
учебы.
Объективно какие задатки в тебе свидетельствовали, что в
профессии из девочки выйдет толк? Генную предрасположенность я уже
упоминала. Кроме того, для хорошего переводчика не так важна хорошая
память, как сообразительность, находчивость и… немного наглости!
Признаюсь, я смело бралась переводить, имея не такой уж богатый запас
слов.
Что ты считаешь самым большим плюсом в ситуации, когда
ребенок наследует родительскую профессию? Я с детства ощущала, что есть
дело, которым живет моя семья. Приятно быть “своей” в семейном деле.
Здорово быть в кругу единомышленников, которые поддержат, поймут и
говорят на одном с тобой языке…. Хотя о чем это я, на каком “одном”? В
моем случае на двух-трех.
Сталкивалась ли ты с обратной стороной медали, когда твои
способности и успехи принижают, называя “блатной”, “маминой дочкой”? Не
без этого. Одна знакомая, провалившаяся на вступительных экзаменах в
вуз, с обидой сказала мне: “Я же не блатная, как ты!” Хотя прекрасно
знала, что я как золотая медалистка поступала по собеседованию, но на
платное отделение.
Припомни случай, когда совет родителя-профессионала помог в
сложной ситуации. Такое было не раз! В основном требовался не совет, а
помощь в переводе какого-то замысловатого выражения. Ярко помнится
свежий случай. Делаю перевод - что-то не клеится по смыслу. Каждое
предложение по отдельности понятно, но вместе все не складывается. А в
тексте есть фраза “Их хатэ швайн”, в буквальном переводе: “Я получил
свинью”. Ясно дело, я перевожу литературно: “Мне подложили свинью”. Но
из контекста следует, что герой рад и счастлив! В ситуации помогла
разобраться мама. Надо знать особенности немецкого менталитета и
фразеологии! Оказывается, немецкая пословица о свинье означает: “Мне
повезло!” Вот так: пословицы почти идентичны, а смысл диаметрально
противоположный! Кому - свинство, а кому - жирное счастье.
Самые приятные моменты в работе для тебя - это… Ощущение по
завершении каждого дела, что ты чего-то стоишь. Что ты человек мира,
поскольку практически в любой стране можешь объясниться. От
открывающихся благодаря этому возможностей дух захватывает. Мной
гордилась вся семья, когда летом меня взяли переводчицей при
мини-группе туристов и я практически бесплатно устроила себе прекрасную
поездку на заграничный курорт. Не буду скрывать, приятно головой
заработать на себя, любимую.
качество!”
Арина Бордунис, 28
Замдиректора по правовым вопросам
“Газеты По-киевски”Кто
родоначальник профессии в семье? Юристом, прокурором города Василькова,
был мой прадедушка, еще во времена только установившейся советской
власти. В сталинскую эпоху на него начались гонения: моя прабабушка по
национальности была полькой и прадедушку обвинили в связи с польской
разведкой. Оставив высокий пост, он перебрался в Луганскую область,
работал юрисконсультом на шахте. Его дочь, моя бабушка, рвалась
поступать на юридический - но семья ее отговорила. То же стремление - к
юриспруденции - проявилось в моей маме. И она настояла на своем, хотя
прекрасно играла на пианино и ей была открыта дорога в консерваторию.
Первая попытка поступления в вуз была неудачной, но мама упорно шла к
своей цели и поступила в институт на следующий год. В институте она
познакомилась с папой. Так что “юридические гены” во мне с двух сторон.
Моя тетя, младшая сестра мамы, тоже юрист. Юристы также двоюродная
сестра мамы и ее муж.
Как тебя удалось заразить профессией? С самого раннего детства я
варилась в родительских рассказах
и даже не представляла себе, что люди могут заниматься чем-то другим.
Когда я была совсем маленькая, мой папа занимал должность зампрокурора
Московского района города Киева. И я отлично помню себя лет в пять,
сидящей за пишущей машинкой в папином кабинете и выстукивающей что-то
одним пальчиком. Еще одно яркое воспоминание: материалы одного
уголовного дела, связанного с катастрофой на железной дороге
(столкнулись два поезда), лежали у нас дома. Я рассматривала фотографии
с места происшествия со смешанным чувством страха и любопытства. Когда
я немного подросла и папа работал уже адвокатом, он нередко брал меня с
собой в командировки по Украине. Я часто наведывалась на работу и к
маме. Помню, как-то мама пришла из суда вся такая из себя счастливая:
“Моего подзащитного оправдали!” Она добилась оправдательного приговора
для парня, который утихомиривал хулигана и помял его. На вопрос
взрослых: “Кем ты станешь, когда вырастешь?” я всегда отвечала одно:
“Юристом!” Родители меня не отговаривали, но и особого восторга не
демонстрировали. Но я другой дороги для себя не видела. В выпускном
классе школы я целый год проходила к репетиторам - подготовка была
самая серьезная! И если учеба в школе никогда меня особо не увлекала,
то в вузе (университет им. Т. Шевченко) я начала учиться по-настоящему!
Объективно какие задатки в тебе свидетельствовали, что в
профессии из девочки выйдет толк? Во-первых, я однозначно была
гуманитарием: негуманитарные предметы в школе мне давались с трудом и
казались скучными и неинтересными. Зато предметы, где я могла блеснуть
красноречием, в том числе и правоведение, были по душе. Думаю, задатки
хорошего оратора очень важны для будущего юриста. Ты ведь и в судах
выступаешь, и вообще много общаешься с людьми. Нужен дар убеждения,
чтобы донести свою мысль до собеседника… Разговорчивость у нас семейное
качество.
Что ты считаешь самым большим плюсом в ситуации, когда
ребенок наследует родительскую профессию? То, что у него есть
возможность благодаря “первоисточнику” в лице близкого человека
составить верное и точное представление о профессии. Познакомиться с
ней не по книгам и фильмам, а получить достоверную информацию из первых
уст. Помню, что университетская практика в госадминистрациях,
прокуратуре, судах не казалась мне чем-то необычным и новым. Я все это
уже видела и проходила.
Сталкивалась ли ты с обратной стороной медали, когда твои
способности и успехи принижают, называя “блатной”, “маминой/папиной
дочкой”? Нет. Хотя мамину дочку во мне однажды узнали. Когда через
несколько лет после окончания вуза я сдавала экзамены на адвоката,
кто-то из комиссии вдруг воскликнул: “Да это же дочь Татьяны!”
Расценивать этот возглас, очевидно, надо было как одобрение по поводу
того, что я тоже не подкачала и оказалась достойна своей фамилии.
Потому что экзамен уже был сдан. А в остальном меня никто и никогда не
мог упрекнуть, что я “по блату”, потому что я и родители занимаемся
слишком разными вопросами.
Припомни случай, когда родительский совет помог в сложной
ситуации. В самом начале карьеры на фирму, где я работала, приехали
следователи производить выемку большого количества документов (было
заведено дело, впоследствии закрытое). Я позвонила папе: хотела
убедиться, что все идет законным путем и правильно оформляется. Отец
посоветовал снять копии со всех документов и самим составить их опись,
милиция с описью такого количества бумаг возиться вряд ли стала бы.
Сейчас я тоже иногда консультируюсь с отцом, когда публикация в нашей
газете связана с каким-нибудь уголовным делом - отец ведь на них
специализируется, ему проще оценить ситуацию. К маме я, помню,
обратилась как-то утром, собираясь на судебное заседание: “Мама, я так
волнуюсь! И ведь не в первый раз выступаю! Скажи, это волнение
когда-нибудь прекратится?” И мудрая мама ответила: “У меня за 25 лет не
прекратилось!”
Самые приятные моменты в работе для тебя это… Приятно, когда
твои знания и умения могут кому-то оказать реальную помощь. Приятно
ощущать себя человеком на своем месте. Несмотря на мою
последовательность в выборе и освоении профессии, я долго не могла
определиться для себя с узкой специализацией. Я рано поняла, что
уголовные дела, которыми занимались родители, не мое. В поисках себя я
работала на госслужбе, в области хозяйственного права… Во время прошлых
выборов узнала, что ищут помощников для членов центральной
избирательной комиссии, и с головой окунулась в выборы, но и это
оказалось не совсем то, чего хотелось бы… Случайно я узнала, что юриста
ищет “Газета по-киевски”. Я не очень хорошо представляла себе, что
делать юристу в газете. Но прошла собеседование, приступила к своим
обязанностям и неожиданно ощутила, что это стопроцентное попадание в
десятку. Мне никогда не была интересна работа с документами, а тут, в
газете, как раз живое дело, много общения с людьми! Я разбираюсь с
претензиями насчет недостоверной информации. Ко мне обращаются
журналисты, пишущие на проблемные темы. Моя помощь нужна там, где речь
идет о публикации каких-то спорных фактов. Скучать не приходится.
Записала Карина Линова
