Исторически сложилось, что некоторые фразы, которые достаточно часто
использовались в телетайпных лентах или плотной переписке среди
определенного круга людей, оформились в устоявшиеся аббревиатуры,
причиной которых стала экономия места или количества слов в
передаваемых сообщениях.
Здесь приводится наиболее полный список аббревиатур. Если у Вас есть неупомянутая, поделитесь)
FidoEnglishRussianAAMOFAs A Matter Of FactКак факт, ...ADNAny Day NowТеперь в любое времяAFAIKAs Far As I KnowHасколько мне известноATSLAlong The Same LineВ той же строкеASOn Another SubjectПо другому вопросу (беседы)ASAPAs Soos As PossibleКак можно скорееAMFAdios MuthafukkaПрощай с..ин сынAWGTHTGTTA?Are We Going To Have To Go Through This Again?А мы что, собираемся повторить это еще раз?BBSBulletin Board SystemББС (BBS)BCNUBe seeing you ....Еще увидимсяBNFBig Name FanБольшой фанатBTWBy The WayМежду прочимCUSee YouУвидимсяCUL/CUL8RSee You LaterУвидимся позжеCYACover Your AssПрикрой свою задницуDIIKDamned If I knowБудь я проклят, если я знаю (о чем речь)EMFBIExcuse me for butting inПростите, что вмешиваюсьFITBFill In The Blank....Заполни пробелыFYIFor Your InformationК твоему сведениюFUBARFouled Up Beyond All RepairПолностью испорченоFWIWFor What Its WorthА зачем это нужно ?FROPPEDF..king dROPPEDВыброшено на ...FYBITSF.You, Buddy, I“m The SysopПошел ты, приятель, я - SysOpGD&RGrinning, Ducking & Running (usually left at the end of a mean or digging message)Тут, по всей видимости, идет сравнение с уткой. Т.о. это прикол :)GROKAs in "I GROK" means thorough understanding. (From Heinlein)Я абсолютно вкупилсяGIWISTGee I Wish I“d Said ThatБоже, это должен был сказать я!HHTYAYHappy Holidays to You and YoursС праздником Тебя и ТвоихIAALI am a lawyerЯ юристIANALI Am Not A LawyerЯ не юристICI SeeПонятно (Я понял)IITYWISWYBMADIf I Tell You What It Says, Will You Buy Me A DrinkА если я расскажу, ты мне выпить ставишь?IMCOIn My Considered OpinionПо моему продуманному мнениюIMHOIn My Humble/Honest OpinionПо моему скромному мнениюIMNSHOIn My Not So Humble OpinionПо моему нескромному мнениюIOWIn Other WordsДругими словамиISBABI Should have Bought A BookМне бы надо купить книгуITSFWIIf The Shoe Fits, Wear It"Куй железо, пока горячо"JSNMJust Stark Naked MagicПросто голое волшебствоKHYFKnow How You FeelПонимаю твои чувстваL8RLater...Позже ...LAB&TYDLife“s A Bitch & Then You Die.Весь мир бардак, ... :)LOLLaughing Out LoudУмираю от смеха, Смеюсь до коликов, Ржание до резей в животеLTNTLong Time, No TypeСтолько времени, ни строчкиNTYMINow that you mention itТеперь к вашему вопросуNBFDNo Big F..king DealHе стоющее занятиеOICOh, I See...А-a!, понятноOOTQOut of the questionHет вопросов, разумеетсяOTOHOn The Other HandС другой стороныOTTOMHOff the top of my headМне это не по зубамOFTPATHIRIOOh F..k This Place And The Horse It Rode In On!Будь проклято это место :)PITAPain In The AssСвербит в задницеPMJIPardon my jumping inПростите, что вмешиваюсьPOVPoint Of ViewТочка зренияPPTSPAHSPlease Pass The Salt, Pepper And Hot Sauce... used when I“ve had to eat crow, my hat, and other unsavory dishesПожалуйста, подайте соль, перец, и горчицу ... используется когда приходится есть невкусное блюдо например свою шляпу :)PFMPure F..king MagicЧистое волшебство, мать его такROTFRolling On The FloorКатаясь по полуROTFLRolling On The Floor LaughingКатаясь по полу от смехаROTFLMAORolling On The Floor Laughing My Ass OffКатаясь по полу от смеха без задницы (задних ног)RSNReal Soon NowТеперь по-настоящему скороRTFMRead The Fine/F.ing ManualПрочти эту чертову инструкциюSUBJSubjectТема, предмет разговора (встречается как сабж)SNAFUSituation Normal, All Fouled UpСитуация нормальная--хуже нетSOWSpeaking of whichГоворя о которомSYSOPSystem OperatorСистемный ОператорTANJThere Ain“t No JusticeHет здесь справедливостиTANSTAAFLThere Ain“t No Such Thing As A Free LunchХалявы тут нетTANSTASQThere ain“t no such thing as a stupid questionHе бывает “глупых“ вопросовTFTHAOTThanx...
Зараз коментують
Всі